伊藤忠商事株式会社とユニー株式会社の资本?业务提携に関するお知らせ

2009年10月22日

本日、伊藤忠商事株式会社（以下「伊藤忠商事」）とユニー株式会社（本社：爱知県稲沢市、代表取缔役社长：前村　哲路、以下「ユニー」）は、资本?业务提携の覚书を缔结することで合意いたしましたので、下记の通りご案内申し上げます。

１．覚书缔结の背景及び内容

ユニーは、衣?食?住?余暇に亘る総合小売业として、関东から北陆?东海地区を中心に、１府１９県下に２３５店舗を展开し、お客様から信頼され地域から期待される「新生活创造小売业」を目指しています。

伊藤忠商事は、中期経営計画Frontiere 2010において、生活消費関連分野を最重点分野の一つと位置づけ、リーテイル関連企業を積極的にサポートしてまいりました。

ユニーグループと伊藤忠商事グループとは、２００６年１月に包括的な业务协力の覚书を缔结してから、従来よりの食品流通分野に加えて繊维関连、日用品?雑货関连等に対象を広げ、一层の协力関係を构筑して参りました。
この度、ユニーと伊藤忠商事とはお互いの十分な理解を得られ、协力関係がより强固なものとなったことで両社それぞれの保有する経営资源を一层有効に活用することにより、両社が更なる公司価値の向上を実现できることが可能であるとの结论に至り、提携対象分野をさらに拡大し、资本?业务提携に入ることに致しました。具体的にはユニーの保有する店舗と顾客、ならびに商品开発机能と、伊藤忠商事の保有するグローバルネットワーク?调达?情报技术?物流ノウハウ等のリーテイルサポート机能とを更に有机的に结合し、共同取り组みを推进し、公司価値を高めて参ります。

また、両社の协力?信頼関係を一层强固なものとするため、伊藤忠商事がユニーの株式を取得することについても両社で合意いたしました。伊藤忠商事は2010年3月末までにユニーの発行済み株式の约３％を市场内又は市场外で取得する予定です。

２． 提携対象分野

　１）商品开発、贩売及びそれに係わる调达
　２）情报技术及び物流関连业务
　３）不动产开発、及びディベロッパー业务
　４）海外事业展开
　５）食品残渣リサイクルの共同取组
　６）商品?资材调达、商品开発の强化、及びコストダウンに向けた取组
　７）农业事业共同検讨
　８）ディマンドチェーン构筑に向けての共同取组
　９）その他両社にて合意した分野

１）～３）までの分野については、２００６年１月缔结の业务协力分野であり、今回はそれぞれ更に强化するものです。

３．各社の概要

ユニー株式会社　会社概要

社名 ユニー株式会社
事业概要 総合小売业
本社所在地 爱知県稲沢市天池五反田1番地
设立年月 １９５０年３月１３日
代表者 前村　哲路
资本金 １０１．３亿円

伊藤忠商事株式会社　会社概要

社名 伊藤忠商事株式会社
事业概要 総合商社
本社所在地 东京都港区北青山２丁目５番１号
设立年月 １９４９年１２月１日
代表者 小林　栄叁
资本金 ２，０２２．４亿円