冷冻食品安定供给体制构筑に向けた协业について

2011年3月25日

伊藤忠商事株式会社（本社：东京都港区、代表取缔役：冈藤正広、以下「伊藤忠商事」）子会社であるヤヨイ食品株式会社（本社：东京都港区、代表取缔役：藤嶋照夫、以下「ヤヨイ食品」）気仙沼工场におきまして、东北地方太平洋冲地震による甚大な被害が确认されました。

ヤヨイ食品のお取引先并びに消费者の皆様に対する安心?安全な製品の安定供给体制の构筑を目指し、気仙沼工场製造商品の一部を翱贰惭生产委託することにつきまして、株式会社ニチレイフーズ（本社：东京都中央区、代表取缔役：相马义比古、以下「ニチレイフーズ」）と検讨を进めることに合意いたしました。また、ヤヨイ食品と业务提携関係にあるプリマハム株式会社（本社：东京都品川区、代表取缔役：松井鉄也、以下「プリマハム」）におきましても、ヤヨイ食品気仙沼工场製造商品の一部を翱贰惭生产することについて検讨を进めております。

同时に、ニチレイフーズ、プリマハム、并びに、ヤヨイ食品は冷冻食品を中心とする加工食品分野において、生产?开発?调达?物流?贩売に関する机能の相互活用を行い、より効率的な加工食品事业を展开するための协业?提携関係构筑について协议を进めることに合意いたしました。

被灾者の皆様に谨んでお见舞い申し上げるとともに、一日も早い復旧を心よりお祈り申し上げます。

各社概要（2010年3月31日现在）

ニチレイフーズ　会社概要

商号 株式会社 ニチレイフーズ
事业内容 调理冷冻食品及びレトルト食品の製造と贩売
设立年月日 2005年1月5日
所在地 东京都中央区筑地六丁目19番20号
代表者 代表取缔役社长　相马　义比古
売上高 约1,621亿円
资本金 150亿円
主要株主 株式会社ニチレイ  100%
従业员 2,712名（2009年3月末ニチレイフーズグループ连结）

プリマハム　会社概要

商号 プリマハム 株式会社
事业内容 ハム?ソーセージ、食肉及び加工食品の製造贩売
设立年月日 1948年7月9日
所在地 东京都品川区东品川四丁目12番2号
代表者 代表取缔役社长　松井　鉄也
売上高 约2,526亿円
资本金 约33.6亿円
主要株主 伊藤忠商事株式会社　39.35%
従业员 9,887名（臨時従业员含む）

ヤヨイ食品　会社概要

商号 ヤヨイ食品 株式会社
事业内容 调理冷冻食品製造并びに贩売
设立年月日 1947年6月27日
所在地 东京都港区芝公园一丁目8番12号
代表者 代表取缔役社长　藤嶋　照夫
売上高 约341亿円
资本金 约7.7亿円
主要株主 伊藤忠商事株式会社　93.2%
従业员 1,332名（臨時従业员含む）