伊藤忠ケミカルフロンティア株式会社と翱础罢アグリオ株式会社との业务资本提携に関して

2016年5月18日

伊藤忠商事株式会社（本社：东京都港区　代表取缔役社长：冈藤正広）の子会社である伊藤忠ケミカルフロンティア株式会社（本社：东京都港区　代表取缔役社长：宫﨑勉/以下「伊藤忠ケミカルフロンティア」）は翱础罢アグリオ株式会社（东証一部上场、本社：东京都千代田区　代表取缔役社长：森明平/以下「翱础罢アグリオ」）との间で、业务资本提携契约书を缔结し、翱础罢アグリオの全発行済株式の4.87%を取得する事に合意しました。

伊藤忠ケミカルフロンティアは伊藤忠グループにおける有机化学品分野の中核事业会社として、机能化学品、ポリマー原料、医薬原料、农薬原料、ライフサイエンス等の取引をグローバルに展开しております。

翱础罢アグリオは、「食粮増产技术（アグリテクノロジー）と真心で世界の人々に贡献します」という経営理念のもと、先进的な农薬及び肥料の研究开発、栽培技术の探求、製造及び国内外での贩売を主たる事业としております。

今後も増加傾向にある世界の人口を支えるために、食糧増産を目的とした農業関連資材の需要は、海外においてますます拡大していくものと考えられます。このような环境下、両社にとりまして、海外市場でのビジネス拡大は最重要課題の一つに位置付けられております。
伊藤忠ケミカルフロンティアは、本业务提携により、农薬及び肥料において翱础罢アグリオが有する高い研究开発力、栽培技术とのシナジーを最大限活かし、海外の农业関连市场へのビジネス展开を加速して参ります。

伊藤忠ケミカルフロンティア概要

会社名 伊藤忠ケミカルフロンティア株式会社
代表者 宫﨑　勉
本社所在地 东京都港区北青山２丁目５番１号（伊藤忠ビル16Ｆ）
设立年月 1971年9月6日
事业内容 有机化学品、精密化学品、医薬品、农薬、饲料添加剤及びそれらの原料
及び中间物などの国内贩売、输出入、委託加工及びそれらの仲介斡旋
资本金 11亿円
従业员数 269人（2016年4月1日时点）
株主 伊藤忠商事株式会社　100％

翱础罢アグリオ概要

会社名 翱础罢アグリオ株式会社
代表者 森 明平
本社所在地 东京都千代田区神田小川町一丁目3番1号　狈叠贵小川町ビルディング　8贵
设立年月 2010年9月28日
事业内容 农薬?肥料の研究开発、製造及び贩売
资本金 4亿6,190万円
従业员数 120人（2015年12月31日时点）