石川県珠洲市へ自己処理型水洗トイレ「トワイレ」を寄赠

再生可能エネルギーを活用した清潔で快適なトイレ环境を被災地に提供

2024年3月27日

この度、令和６年能登半岛地震により被灾された皆様に心よりお见舞い申し上げます。

伊藤忠商事株式会社（本社：東京都港区、代表取締役社長COO：石井 敬太）は、本年1月1日に発生した能登半島地震により深刻な被害を受け、インフラの復旧が急ピッチで進められている石川県珠洲市へ、自己処理型水洗トイレ「トワイレ」を1台、寄贈させていただきます。

能登半岛の最先端に位置する珠洲市の宝立地区沿岸部は、地震と津波により大きな被害を受けました。中でも宝立地区の下水道设备は、埋设管の损壊箇所が多く復旧の见込みが立たない状况で、被灾者や復旧活动に携わる方々を支えるためのインフラの整备が急务となっています。

トワイレはニシム电子工业が2020年に贩売开始した、上下水道设备や电源がなくても使える移动可能な水洗トイレで、当社が代理店として贩売に携わっております。独自の浄化処理技术によって排泄物はトイレの中で生物分解され、フィルターでろ过浄化された水は洗浄水として再利用することができます。さらに太阳光発电设备とリチウムイオン电池を备え、日照がなくても约3日间利用することができます。

この度、3月29日に寄贈するトワイレは、宝立地区の復旧や仮設住宅の工事関係者の宿泊場となっている国民宿舎「のとじ荘」の駐車場に設置されます。周辺では今も下水道の復旧活動が続いており、トワイレの設置によって水洗トイレが利用できるようになります。同所の復旧工事が完了した後は、必要とされる他所へ移設していくことで、感染症のリスクなども抑えられる清潔で快適なトイレ环境の整備に貢献してまいります。

被灾地の一日も早い復旧?復兴を心よりお祈り申し上げます。

参考资料：今回寄赠するトワイレの画像?イメージ

トワイレの主な仕様

処理能力 300回/日
受入容量 1,200リットル（本体＋余剰タンク）
処理方法 生分解（微生物処理）＋膜ろ过方式
本体重量 3,500办驳（太阳光、蓄电池含む）、运転时　4,500办驳
筐体サイズ 高さ2.7ｍ×幅5.4ｍ×奥行2.3ｍ